1
00:00:40,842 --> 00:00:44,705
MARÍA, LEONORA, TERESA
2
00:01:34,924 --> 00:01:37,508
-Buenos días, señor.
-Buen día.
3
00:01:37,508 --> 00:01:39,871
-Hola señora.
-Ey.
4
00:01:39,871 --> 00:01:44,267
Tu hija también está ahí, ¿verdad?
5
00:01:44,267 --> 00:01:48,226
María está bailando.
6
00:01:48,226 --> 00:01:50,224
Sí, señora. Ya ha empezado.
7
00:01:50,224 --> 00:01:53,858
Aplaude.
8
00:01:53,858 --> 00:01:57,795
-Tu hija también está ahí, ¿no?
-Sí.
9
00:01:57,795 --> 00:02:00,238
Sí, lo es.
10
00:02:00,568 --> 00:02:02,843
Disculpe.
11
00:02:06,097 --> 00:02:09,201
Señora, señor, por aquí.
12
00:02:11,035 --> 00:02:14,513
-Alcalde, muchas gracias.
-Es bueno verte.
13
00:02:14,513 --> 00:02:17,393
-¿Cómo está, alcalde?
-Señor. Marrón.
14
00:02:32,866 --> 00:02:35,081
-Ella es como tú.
-Mirar.
15
00:02:35,081 --> 00:02:37,553
Disculpe, ella se parece a mí.
16
00:02:44,023 --> 00:02:45,423
¡Ey!
17
00:02:45,423 --> 00:02:47,392
¡Ey!
18
00:03:01,436 --> 00:03:04,837
Esto marca la inauguración de la nueva
apto Pequeña Magnolia.
19
00:03:04,837 --> 00:03:08,111
Voy al baño. Volveré en un momento.
20
00:03:09,582 --> 00:03:12,065
-Felicitaciones, señor. Marrón.
-Muchas gracias, alcalde.
21
00:03:12,065 --> 00:03:14,333
Supongo que todo está bien.
22
00:03:14,333 --> 00:03:16,683
Sí. Gracias por su apoyo.
23
00:03:16,683 --> 00:03:22,312
Casi todos los niños de Montaño
están matriculados en esta escuela.
24
00:03:22,312 --> 00:03:25,675
No quiero que ocurra otro accidente.
25
00:03:25,675 --> 00:03:27,619
No sucederá.
26
00:03:27,619 --> 00:03:29,978
Bien.
27
00:03:29,978 --> 00:03:31,377
Bien.
28
00:04:42,758 --> 00:04:45,256
¿Necesitar ayuda?
29
00:04:45,256 --> 00:04:48,151
¿Necesitas ayuda para lavarte?
30
00:05:21,544 --> 00:05:25,019
¿Viste a un niño corriendo?
31
00:05:26,850 --> 00:05:28,879
No.
32
00:05:29,095 --> 00:05:32,995
Disculpe, señora.
Necesito limpiar.
33
00:05:39,859 --> 00:05:41,529
María!
34
00:05:41,529 --> 00:05:45,540
¡Rápidamente! no quiero eso
llegar tarde a la excursión.
35
00:05:45,540 --> 00:05:47,691
-Hola querida. Buen día.
-Buen día.
36
00:05:47,691 --> 00:05:51,525
Señora, María es muy traviesa.
37
00:05:51,525 --> 00:05:54,801
Se esconde cuando voy a bañarla.
38
00:05:54,801 --> 00:05:58,343
Miente, mamá. No prestes atención.
39
00:05:58,343 --> 00:06:02,821
Nos tomó mucho tiempo porque
ella sigue tomando "selfies".
40
00:06:02,821 --> 00:06:05,144
¿Qué es una "selfie"?
41
00:06:05,144 --> 00:06:08,921
Papá, el guiso de vinagre se está quemando.
42
00:06:08,921 --> 00:06:10,577
¡Esperar!
43
00:06:10,577 --> 00:06:16,547
No puedo manejar todas las tareas.
No hay necesidad de gritar.
44
00:06:16,547 --> 00:06:19,746
No tenemos dinero, entonces
toma esto para el almuerzo.
45
00:06:19,746 --> 00:06:23,585
Pero ¿por qué tengo que comer comida cocinada en el almuerzo?
Me voy de excursión.
46
00:06:23,585 --> 00:06:27,047
¿Así que lo que?
¿Eres el único que come esto? Es nuestro almuerzo.
47
00:06:27,047 --> 00:06:31,822
Es mejor cocinar con vinagre,
De esa manera no se arruinará rápidamente.
48
00:06:31,822 --> 00:06:33,439
teresa...
49
00:06:33,439 --> 00:06:36,468
¿Qué materias te parecen difíciles?
50
00:06:36,468 --> 00:06:38,809
Te he estado enseñando todos los días.
51
00:06:38,809 --> 00:06:41,680
¿Por qué sigues sacando bajas notas?
52
00:06:41,680 --> 00:06:45,004
tuve que sobornar al profesor
para que hagas un recorrido...
53
00:06:45,004 --> 00:06:47,719
y cambia la fecha del examen.
54
00:06:47,719 --> 00:06:50,935
No podemos hacer esto otra vez, cariño.
55
00:06:50,935 --> 00:06:54,580
¿Por qué no la dejas fracasar?
¿Y cómo aprende?
56
00:06:54,580 --> 00:06:56,673
¿Por qué no le enseñas?
57
00:06:56,673 --> 00:06:59,305
¿O ir a la reunión de padres?
58
00:06:59,305 --> 00:07:01,976
¿O ayuda con las tareas escolares?
59
00:07:01,976 --> 00:07:04,159
En lugar de...
-Tú eres la madre.
60
00:07:04,159 --> 00:07:06,250
Es tu trabajo.
61
00:07:06,250 --> 00:07:08,419
-¿Qué excusa es esa...?
-Come.
62
00:07:08,419 --> 00:07:10,056
Desayuno.
63
00:07:10,056 --> 00:07:12,412
Come, María.
64
00:07:12,991 --> 00:07:16,191
Por cierto... se me olvidó preguntar...
65
00:07:16,191 --> 00:07:19,384
El nuevo baño del ala oeste.
66
00:07:19,384 --> 00:07:22,096
¿Qué había allí?
67
00:07:22,096 --> 00:07:24,891
Un salón de clases.
68
00:07:24,891 --> 00:07:27,716
¡Ay dios mío!
69
00:07:28,559 --> 00:07:31,130
¿Dónde murió el niño?
70
00:07:33,475 --> 00:07:35,256
-¡Estimado!
-¿Papá?
71
00:07:35,256 --> 00:07:38,080
se que estas muy emocionado
para tu excursión.
72
00:07:38,080 --> 00:07:39,630
Sí, papá.
73
00:07:39,630 --> 00:07:42,788
Creo que mamá lo es aún más.
74
00:07:42,788 --> 00:07:44,665
Mira esa comida.
75
00:07:44,665 --> 00:07:48,003
Parece que nos vamos a alimentar
toda la ciudad.
76
00:07:48,003 --> 00:07:50,151
¿Puedo ganar dinero en su lugar?
77
00:07:50,151 --> 00:07:51,899
¿Por favor?
78
00:07:51,899 --> 00:07:57,221
Cariño, dale algo de dinero.
79
00:07:57,221 --> 00:07:58,989
Por favor.
80
00:07:59,575 --> 00:08:00,886
Por favor.
81
00:08:02,446 --> 00:08:04,277
Gracias.
82
00:08:06,682 --> 00:08:09,570
Mi pequeña es muy inteligente.
83
00:08:09,570 --> 00:08:12,442
Por eso extraño tanto a papá.
84
00:08:12,442 --> 00:08:14,676
Pero incluso si se va...
85
00:08:14,676 --> 00:08:15,999
y es doloroso...
86
00:08:15,999 --> 00:08:18,169
me haces feliz
87
00:08:18,169 --> 00:08:21,316
Al igual que el guiso,
tienes mucho vigor.
88
00:08:21,316 --> 00:08:24,663
¿Mismo?
89
00:08:24,663 --> 00:08:27,981
Estoy conmovido.
90
00:08:27,981 --> 00:08:32,240
Deberías haber cocinado pescado.
91
00:08:32,240 --> 00:08:35,624
Pensé que no te gustaba
de guiso de vinagre.
92
00:08:35,624 --> 00:08:37,758
¿Pero te gusta el pescado cocido?
93
00:08:37,758 --> 00:08:40,785
Comamos mucho pescado.
94
00:08:40,785 --> 00:08:43,423
¿Por qué?
¿Estás enfermo?
95
00:08:43,423 --> 00:08:45,859
Estás loco.
96
00:08:46,144 --> 00:08:48,820
¿De dónde sacaste tu belleza?
97
00:08:48,820 --> 00:08:50,754
No de ti.
98
00:08:50,754 --> 00:08:52,901
¿Por qué? ¿Por qué soy amable?
99
00:08:52,901 --> 00:08:54,873
Soy hermosa.
100
00:08:54,873 --> 00:08:57,853
Soy más que tú. Ven aquí.
101
00:08:58,180 --> 00:09:00,635
Voy a enseñarle a planchar ropa.
102
00:09:00,874 --> 00:09:02,425
Buen día.
103
00:09:02,425 --> 00:09:04,775
Hola hermana. Hola hermano.
104
00:09:04,775 --> 00:09:06,410
Buenos días, mamá.
105
00:09:06,410 --> 00:09:07,721
abuela...
106
00:09:07,721 --> 00:09:08,976
Oye.
107
00:09:08,976 --> 00:09:11,824
Veo que su marido todavía está aquí.
108
00:09:11,824 --> 00:09:15,369
No delante de mi hija.
109
00:09:15,369 --> 00:09:17,865
¿Qué pasó, mami?
110
00:09:17,865 --> 00:09:21,550
Nada, cariño. Olvidar.
Tu abuela estaba jugando.
111
00:09:21,550 --> 00:09:24,091
Perdón por sacar una nota baja.
112
00:09:24,091 --> 00:09:28,475
Mejoraré la próxima vez.
No te enojes más.
113
00:09:28,475 --> 00:09:30,793
No estoy enojado contigo.
114
00:09:30,793 --> 00:09:33,321
Quiero ayudarla porque la amo.
115
00:09:33,321 --> 00:09:35,399
Lo lograremos.
116
00:09:35,399 --> 00:09:37,198
Gracias mamá.
117
00:09:40,387 --> 00:09:43,903
-Divirtámonos.
-Vamos. ¡Rápido!
118
00:09:43,903 --> 00:09:46,191
Es un desastre.
119
00:09:46,191 --> 00:09:48,231
¡Guau!
120
00:10:06,572 --> 00:10:09,600
Julio, te están esperando.
121
00:10:13,405 --> 00:10:14,603
¡Señor!
122
00:10:14,603 --> 00:10:16,402
¿Qué fue?
123
00:10:16,402 --> 00:10:18,941
Él cayó.
124
00:10:18,941 --> 00:10:21,435
-¡Dios mío!
-¿Qué pasó?
125
00:10:21,435 --> 00:10:23,978
Llevémoslo a la clínica.
126
00:10:23,978 --> 00:10:26,474
¡Dios mío Julio!
127
00:10:27,299 --> 00:10:30,342
Ese esguince es malo.
128
00:10:30,342 --> 00:10:34,541
Si te obligas a caminar, lo harás.
hincharse aún más.
129
00:10:34,541 --> 00:10:38,727
Aplicar una compresa fría.
Le recetaré analgésicos.
130
00:10:38,727 --> 00:10:41,780
¿Entonces no puedo ir a la gira?
131
00:10:41,780 --> 00:10:44,525
Dijo que podría empeorar.
132
00:10:44,525 --> 00:10:47,425
No quieres ser un amputado.
133
00:10:47,425 --> 00:10:50,739
El señor Chanliongco puede ir en su lugar.
134
00:10:53,610 --> 00:10:57,560
Niños, quédense cerca de mí, ¿vale?
135
00:10:57,560 --> 00:10:59,276
Sí, señora.
136
00:10:59,505 --> 00:11:02,535
Teresa, ¿qué comida trajiste?
137
00:11:02,535 --> 00:11:05,621
Magdalena y papas fritas.
¿Y tú María?
138
00:11:05,621 --> 00:11:08,289
Dinero. Compraré lo que quiera.
139
00:11:08,289 --> 00:11:09,946
¿Y tú, Leonora?
140
00:11:09,946 --> 00:11:14,672
Recuerde, la Biblia dice
"comparte tus dones"?
141
00:11:14,672 --> 00:11:18,125
¿Quieres que comparta mi almuerzo?
142
00:11:18,125 --> 00:11:20,395
-Aquí.
-Eso apesta.
143
00:11:20,395 --> 00:11:21,783
Apesta.
144
00:11:21,783 --> 00:11:24,350
-¡Qué asco!
-¿Qué es eso? ¡Qué asco!
145
00:11:24,350 --> 00:11:25,778
¿Qué es eso?
146
00:11:25,778 --> 00:11:29,849
Eres malo.
Me dijo que compartiera mi almuerzo.
147
00:11:29,849 --> 00:11:32,645
Pero no quieres compartir tu comida.
148
00:11:32,645 --> 00:11:35,263
¿No comes esto en casa?
149
00:11:35,263 --> 00:11:36,343
¿Qué es eso?
150
00:11:36,343 --> 00:11:37,994
Guiso de vinagre.
151
00:11:37,994 --> 00:11:39,069
No.
152
00:11:39,069 --> 00:11:41,877
Nuestros asistentes comen esto.
153
00:11:49,120 --> 00:11:51,373
Toma, te daré dinero.
154
00:11:59,421 --> 00:12:02,495
¡Un fantasma! ¡Un fantasma!
155
00:12:10,887 --> 00:12:13,365
¡El freno no funciona!
156
00:12:52,604 --> 00:12:54,912
Despacio.
157
00:13:23,597 --> 00:13:27,154
Una excursión terminó hoy en tragedia.
158
00:13:27,154 --> 00:13:31,505
Un autobús escolar con niños.
de la escuela Little Magnolia se cayó del puente.
159
00:13:31,505 --> 00:13:35,222
Estoy en vivo donde el rescate.
Está sacando los cuerpos del autobús.
160
00:13:35,222 --> 00:13:38,478
El autobús fue alquilado por la junta.
De la escuela a la excursión.
161
00:13:38,478 --> 00:13:42,053
El autobús se dirigió al sur.
cuando el conductor perdió el control...
162
00:13:48,623 --> 00:13:54,659
Aquí en San José no lo podemos creer.
en el número de niños que murieron en el accidente.
163
00:14:02,230 --> 00:14:04,319
¿Leonora?
164
00:14:14,394 --> 00:14:16,781
Ella murió.
165
00:14:23,459 --> 00:14:24,802
¡Ayúdame!
166
00:14:24,802 --> 00:14:27,360
¡La llevaré al hospital!
¡Ayúdame por favor!
167
00:14:27,360 --> 00:14:30,526
¡Ayúdame! ¡Hija mía!
168
00:14:30,526 --> 00:14:32,679
¡Hija mía!
169
00:14:42,843 --> 00:14:44,997
¡Hija mía!
170
00:15:07,065 --> 00:15:08,674
¡Maná!
171
00:15:10,035 --> 00:15:12,793
-Mamá...
-Teresa...
172
00:15:56,238 --> 00:16:00,733
¿Alguien la ha visto?
173
00:17:16,765 --> 00:17:19,375
-Julio.
-Está abierto.
174
00:17:19,375 --> 00:17:21,821
Vamos.
175
00:17:57,109 --> 00:18:00,416
Julio, hoy es el funeral de Leonora.
176
00:18:00,416 --> 00:18:03,257
Ni siquiera has ido al velorio todavía.
177
00:18:03,257 --> 00:18:08,450
No tengo velorio ni funeral al que ir.
Nadie murió.
178
00:18:08,450 --> 00:18:11,918
Pero...Julio...
179
00:18:11,918 --> 00:18:15,439
Mi hija no murió.
180
00:18:16,256 --> 00:18:19,269
Shirley, ¿por qué no me despertaste?
181
00:18:19,269 --> 00:18:22,687
¿Despertaste a María?
Su autobús...
182
00:18:47,691 --> 00:18:49,582
-Cuídate.
-DE ACUERDO.
183
00:18:49,582 --> 00:18:52,278
Tu mochila. Adiós.
184
00:19:22,602 --> 00:19:25,083
No puedes vivir así.
185
00:19:25,083 --> 00:19:28,942
Debes aceptar.
Leonora murió.
186
00:20:01,024 --> 00:20:04,583
Déjame encargarme de todo.
187
00:20:04,583 --> 00:20:08,541
Ya perdí a mi nieta.
188
00:20:11,321 --> 00:20:14,988
No quiero perder a mi hija también.
189
00:20:18,555 --> 00:20:21,564
Te amo, querida.
190
00:20:56,856 --> 00:20:58,308
Sra.
191
00:20:58,308 --> 00:21:01,077
Estoy aquí, Shirley.
192
00:21:01,077 --> 00:21:02,762
¿Quién es ese?
193
00:21:02,762 --> 00:21:08,501
-Alguien te está buscando.
No lo conozco, pero él dice que la conoce.
194
00:21:14,703 --> 00:21:16,450
¿Sí?
195
00:21:16,450 --> 00:21:19,236
Mi nombre es Manolo Apacible.
196
00:21:19,236 --> 00:21:21,328
Doctor Manolo Apacible.
197
00:21:21,328 --> 00:21:23,077
¿Ya nos conocemos?
198
00:21:23,077 --> 00:21:27,410
Ha pasado una semana desde que se informó del accidente.
199
00:21:28,647 --> 00:21:31,220
¿Cuál es su interés en el accidente?
200
00:21:31,220 --> 00:21:34,687
No en el accidente.
201
00:21:34,687 --> 00:21:38,751
Sino en los sentimientos que dejan las víctimas.
202
00:21:38,751 --> 00:21:43,125
No hay mayor dolor que perder un hijo.
203
00:21:43,125 --> 00:21:46,684
Comparado con perder a un cónyuge o a un padre.
204
00:21:46,684 --> 00:21:49,524
Ella dice que viniste a ayudarme.
205
00:21:49,524 --> 00:21:51,995
¿Qué ayuda puedes ofrecer?
206
00:21:51,995 --> 00:21:53,888
Soy psiquiatra.
207
00:21:53,888 --> 00:21:56,715
Mi especialidad es la psicología experimental.
208
00:21:56,715 --> 00:22:03,982
tengo un experimento que
podría acelerar el fin del duelo.
209
00:22:05,942 --> 00:22:08,398
Ya tomo pastillas.
210
00:22:08,653 --> 00:22:11,049
Pero no quitan el dolor.
211
00:22:11,049 --> 00:22:13,128
Agradezco la ayuda.
212
00:22:13,128 --> 00:22:18,851
Pero creo que sólo el tiempo
puede curar esta herida.
213
00:22:19,335 --> 00:22:21,020
Antidepresivos.
214
00:22:21,020 --> 00:22:23,210
Sólo enmascaran el dolor.
215
00:22:23,210 --> 00:22:26,253
No eliminan la fuente del dolor.
216
00:22:26,253 --> 00:22:29,822
¿Por qué debes sufrir durante tanto tiempo?
217
00:22:29,822 --> 00:22:32,493
¿Cuándo podrás volver a ser feliz?
218
00:22:32,493 --> 00:22:35,613
Señora Pardo, la vida es demasiado corta.
219
00:22:35,613 --> 00:22:37,845
Mi hija murió.
220
00:22:37,845 --> 00:22:40,507
Nada puede cambiar eso.
221
00:22:40,507 --> 00:22:42,500
Esperar.
222
00:22:54,781 --> 00:22:58,883
Te amo, mamá. Te amo, mamá.
223
00:23:02,391 --> 00:23:04,716
¡¿Qué es eso?!
224
00:23:04,716 --> 00:23:06,353
¡Maldita sea!
225
00:23:06,353 --> 00:23:08,615
¡Usted está loco!
226
00:23:08,615 --> 00:23:10,612
-Déjame explicarte.
-¡Loco!
227
00:23:10,612 --> 00:23:15,000
¡Shirley! ¡Expulse a este hombre!
228
00:23:26,417 --> 00:23:28,787
Tengo que hacer esta experiencia.
229
00:23:28,787 --> 00:23:32,473
De esta manera puedo observar errores y corregirlos.
230
00:23:32,473 --> 00:23:35,357
Antes de publicar mi conclusión.
231
00:23:35,357 --> 00:23:38,385
Me vas a utilizar en tu experimento...
232
00:23:38,385 --> 00:23:42,173
sin tener en cuenta lo que siento?
233
00:23:42,704 --> 00:23:45,728
Porque sé que tu dolor se aliviará.
234
00:23:45,728 --> 00:23:49,023
Especialmente cuando escuchas la voz de tu hija.
235
00:23:49,023 --> 00:23:53,191
¡Hola! Mi nombre es teresa. Soy una buena chica.
236
00:23:57,533 --> 00:24:01,537
Tu experimento no ayudará a mi hija.
237
00:24:01,537 --> 00:24:04,214
Llévate esa muñeca.
238
00:24:10,393 --> 00:24:12,191
Está bien, hija.
239
00:24:12,191 --> 00:24:14,514
Todo estará bien.
240
00:24:43,675 --> 00:24:46,002
¿Resaca?
241
00:24:47,372 --> 00:24:49,481
¿Quién eres?
242
00:24:49,481 --> 00:24:52,260
¿Cómo llegaste aquí?
243
00:24:52,260 --> 00:24:54,519
¿Qué deseas?
244
00:24:54,767 --> 00:24:57,722
Me necesitas.
245
00:24:57,722 --> 00:25:02,231
¿No estás cansado de llorar?
246
00:25:06,367 --> 00:25:08,910
Tengo la solución.
247
00:25:20,253 --> 00:25:22,906
Es sólo una muñeca.
248
00:25:22,906 --> 00:25:25,318
Es mejor que una foto.
249
00:25:25,318 --> 00:25:27,096
Es mejor que nada.
250
00:25:27,096 --> 00:25:30,265
Es un buen sustituto de una pérdida.
251
00:26:34,656 --> 00:26:37,405
¿Te acuerdas?
252
00:26:37,405 --> 00:26:41,855
Te concentras mucho en la televisión.
253
00:26:52,228 --> 00:26:54,555
Llegó nuestro maestro.
254
00:26:54,555 --> 00:26:56,764
Buenos días, profesor. ¡Julio!
255
00:26:56,764 --> 00:26:58,997
Buenos días, clase.
256
00:27:03,710 --> 00:27:05,490
Bien, clase.
257
00:27:05,490 --> 00:27:08,141
Libro abierto número uno.
258
00:27:08,141 --> 00:27:12,025
Señor, ¿para qué es esta muñeca?
259
00:27:12,025 --> 00:27:15,473
Ella es Leonora.
Ella es hermosa, ¿no?
260
00:27:15,473 --> 00:27:17,506
Es mi hija.
261
00:27:17,506 --> 00:27:18,591
¿Y la verdad?
262
00:27:18,591 --> 00:27:21,239
¿No murió Leonora?
263
00:27:21,239 --> 00:27:23,892
¿Por qué la convertiste en muñeca?
264
00:27:23,892 --> 00:27:26,673
Deberías prestar atención a tu libro.
265
00:27:26,673 --> 00:27:29,037
No en mi muñeca.
266
00:27:49,701 --> 00:27:52,156
¿Qué le pasó?
267
00:27:54,871 --> 00:27:57,821
Sé que el doctor Manolo te ofreció lo mismo.
268
00:27:57,821 --> 00:27:59,942
Pero te negaste.
269
00:27:59,942 --> 00:28:03,776
Estoy aquí para compartir mi experiencia contigo.
270
00:28:06,818 --> 00:28:09,220
Cuando esta muñeca se ríe...
271
00:28:09,220 --> 00:28:11,919
mi tristeza se va.
272
00:28:13,249 --> 00:28:15,933
Julio, eso es un muñeco.
273
00:28:15,933 --> 00:28:17,932
Piensa en Teresa.
274
00:28:17,932 --> 00:28:20,593
Sé lo que estás pensando.
275
00:28:20,593 --> 00:28:25,795
Soy profesora aunque eso no tenga sentido.
276
00:28:26,151 --> 00:28:32,692
Incluso si es sólo una muñeca,
Siento que Leonora está conmigo.
277
00:28:32,692 --> 00:28:35,150
Es difícil de explicar.
278
00:28:35,150 --> 00:28:38,877
Siento que es más fácil con esta muñeca.
279
00:28:38,877 --> 00:28:40,875
¿De qué manera?
280
00:28:40,875 --> 00:28:43,088
Fe.
281
00:28:46,018 --> 00:28:48,278
Tienes marido.
282
00:28:48,278 --> 00:28:50,804
Soy gay.
283
00:28:50,804 --> 00:28:52,782
Solo.
284
00:28:52,782 --> 00:28:56,074
Leonora era mi mundo.
285
00:28:57,200 --> 00:29:01,492
Cuando Leonora murió,
Quería ir con ella.
286
00:29:01,492 --> 00:29:03,804
Pero ahora es diferente.
287
00:29:03,804 --> 00:29:07,590
Duermo tranquilamente por las noches.
288
00:29:07,993 --> 00:29:11,833
Me despierto bien todas las mañanas.
289
00:29:11,833 --> 00:29:16,111
Mi vida volvió a ser colorida.
290
00:29:23,707 --> 00:29:27,345
Cuando estaba embarazada esperando a Teresa...
291
00:29:27,345 --> 00:29:30,621
Encontraron un tumor en mi útero.
292
00:29:30,621 --> 00:29:34,332
Entonces cuando ella nació...
293
00:29:34,332 --> 00:29:37,975
El doctor me hizo una histerectomía.
294
00:29:39,683 --> 00:29:45,409
A los 16 años supe que nunca lo haría.
tendría un hijo.
295
00:29:47,879 --> 00:29:50,521
Cuando perdí a Teresa...
296
00:29:50,521 --> 00:29:55,233
También perdí la oportunidad de ser madre.
297
00:29:55,233 --> 00:29:59,957
Ser madre significa cuidar de tus hijos.
298
00:29:59,957 --> 00:30:02,641
No animales.
299
00:30:02,641 --> 00:30:06,107
Y definitivamente no muñecas.
300
00:30:06,107 --> 00:30:14,401
Si esto te ayuda, Julio, me alegro por ti.
301
00:30:14,401 --> 00:30:17,441
Pero no me funciona.
302
00:30:17,441 --> 00:30:19,817
Me voy.
303
00:30:23,823 --> 00:30:25,446
¡Qué mal humor!
304
00:30:25,446 --> 00:30:28,112
Apuesto a que ella no tiene una vida sexual.
305
00:30:31,237 --> 00:30:34,370
¿Y usted, señora Faith?
306
00:30:34,370 --> 00:30:38,033
¿Podrás deshacerte de María?
307
00:30:58,843 --> 00:31:00,654
Tenga en cuenta esto para mi estudio.
308
00:31:00,654 --> 00:31:02,309
Y cierra la casa.
309
00:31:02,309 --> 00:31:03,713
Sí, señor.
310
00:31:57,697 --> 00:31:59,787
Te amo, papá.
311
00:32:01,461 --> 00:32:04,505
-¡¿Qué es esto?!
-Hola cariño.
312
00:32:04,505 --> 00:32:06,450
¿Te gustó la sorpresa?
313
00:32:06,450 --> 00:32:08,936
Un psiquiatra habló conmigo.
314
00:32:08,936 --> 00:32:12,565
Dijo que me ayudaría a superarlo.
315
00:32:12,565 --> 00:32:14,777
Al principio no le creí.
316
00:32:14,777 --> 00:32:19,540
Entonces el profesor Julio me dijo que le ayudó.
317
00:32:19,540 --> 00:32:21,230
Funcionó para él.
318
00:32:21,230 --> 00:32:24,314
¿Y lo sabes? Esto ayuda.
319
00:32:24,314 --> 00:32:27,274
¿No se parece a María?
320
00:32:27,274 --> 00:32:29,711
Acabo de ver a la verdadera María.
321
00:32:29,711 --> 00:32:32,329
Ella me habló.
322
00:32:32,329 --> 00:32:35,714
Es una muñeca que habla.
323
00:32:35,714 --> 00:32:37,944
Quizás presionaste el botón.
324
00:32:37,944 --> 00:32:40,725
Sé por lo que estás pasando.
325
00:32:40,725 --> 00:32:43,583
Pero esto es ridículo, Faith.
326
00:32:43,583 --> 00:32:46,606
¿Es ridículo verme feliz?
327
00:32:46,606 --> 00:32:49,403
¿Ves que me estoy recuperando?
328
00:32:49,403 --> 00:32:51,381
¿Qué deseas?
329
00:32:51,381 --> 00:32:55,184
¿Quieres que me deprima otra vez?
330
00:33:15,633 --> 00:33:18,526
¿Don?
331
00:33:19,913 --> 00:33:21,407
¿Qué?
332
00:33:21,407 --> 00:33:23,097
¿Qué es eso?
333
00:33:23,097 --> 00:33:27,851
¿Qué hace esta muñeca aquí?
-Es tu cumpleaños. Es mi regalo.
334
00:33:27,851 --> 00:33:33,873
-¿Por qué me diste este regalo?
-Dr. Manolo Apacible me lo ofreció.
335
00:33:33,873 --> 00:33:36,684
Escuché que ayudó a Faith.
336
00:33:36,684 --> 00:33:39,335
Así que en lugar de implicar
conmigo todos los días...
337
00:33:39,335 --> 00:33:42,609
¿Por qué no haces eso?
con la muñeca?
338
00:33:42,609 --> 00:33:45,810
No soy Fe. Ella no soy yo.
339
00:33:45,810 --> 00:33:48,121
Y tú no eres su marido.
340
00:33:48,121 --> 00:33:50,926
¡No quiero eso! ¡Tíralo!
341
00:33:50,926 --> 00:33:53,270
Deberías agradecerme por ayudar.
342
00:33:53,270 --> 00:33:57,136
¡Siempre es así! Tú proporcionas las soluciones.
mal y sufro!
343
00:33:57,136 --> 00:33:59,880
Has estado molesto. ¡Droga!
344
00:34:00,179 --> 00:34:03,621
¡Hola! Mi nombre es teresa. Soy una buena chica.
345
00:34:23,880 --> 00:34:26,234
¡Muñeca pesada!
346
00:34:47,176 --> 00:34:51,573
¿Qué es eso? ¿Necesitas algo?
347
00:35:00,767 --> 00:35:02,466
Señora.?
348
00:35:22,998 --> 00:35:25,650
Te extrañé todos los días.
349
00:35:25,650 --> 00:35:29,112
Estaba muy triste.
350
00:35:29,112 --> 00:35:32,767
Hablé con Teresa todos los días.
351
00:35:32,767 --> 00:35:36,546
Ella sabe todo lo que siento.
352
00:35:36,546 --> 00:35:41,519
Pensé que me moriría de soledad.
353
00:35:41,784 --> 00:35:48,098
Pero estoy mejorando porque has vuelto.
354
00:35:49,568 --> 00:35:52,190
Te quiero mucho, hija.
355
00:35:52,190 --> 00:35:55,856
¡Hola! Mi nombre es teresa. Soy una buena chica.
356
00:37:03,935 --> 00:37:06,740
¿Dónde está mi celular?
357
00:37:06,740 --> 00:37:10,679
Lo puse aquí.
358
00:37:45,803 --> 00:37:47,690
Señora.?
359
00:37:47,690 --> 00:37:51,218
¿Señora, señora?
360
00:37:51,218 --> 00:37:53,009
-¿Señora?
-¿Qué fue?
361
00:37:53,009 --> 00:37:55,098
Tu muñeca está viva.
362
00:37:55,098 --> 00:37:58,206
Me tomó una foto mientras dormía.
363
00:37:58,206 --> 00:38:00,498
Estoy seguro de que la muñeca estaba parada...
364
00:38:00,498 --> 00:38:02,666
donde fue tomada la foto.
365
00:38:02,666 --> 00:38:06,207
¡Mira esto!
366
00:38:07,238 --> 00:38:09,721
¿Quién tomaría estas fotos?
367
00:38:09,721 --> 00:38:13,042
Tal vez tú y Telma estaban
con chistes.
368
00:38:13,042 --> 00:38:14,760
¿Tomaste estas fotos?
369
00:38:14,760 --> 00:38:16,243
No, señora.
370
00:38:16,243 --> 00:38:17,696
No fue Thelma.
371
00:38:17,696 --> 00:38:19,597
Ella no sabe usar mi celular.
372
00:38:19,597 --> 00:38:21,964
Por favor, créanme.
373
00:38:21,964 --> 00:38:23,857
-La muñeca está viva.
-¿Qué pasa?
374
00:38:23,857 --> 00:38:26,413
Su muñeca está viva.
375
00:38:26,413 --> 00:38:29,071
-Me tomó una foto, señor.
-Stanley...
376
00:38:29,071 --> 00:38:33,350
-Por favor, créeme.
-No escuches.
377
00:38:33,350 --> 00:38:35,757
Señor, mire. Mira esto.
378
00:38:35,757 --> 00:38:37,098
Mirar.
379
00:38:37,098 --> 00:38:39,408
Lo noté desde el principio.
380
00:38:39,408 --> 00:38:41,005
¡Shirley!
381
00:38:41,005 --> 00:38:46,040
En primer lugar, ¿qué hace la muñeca?
hiciste en tu habitación?
382
00:38:46,040 --> 00:38:50,208
No lo sé, señora.
No estaba allí cuando me fui a la cama.
383
00:38:50,208 --> 00:38:54,653
Deberías dejar de usar celulares
por la mañana, tarde y noche.
384
00:38:54,653 --> 00:38:57,377
Mira lo que te está pasando.
385
00:38:57,377 --> 00:39:00,124
-Señora, créame. Yo digo la verdad.
-Cálmate...
386
00:39:00,124 --> 00:39:04,460
Prepárate y lleva mi muñeca a
mi habitación.
387
00:39:04,460 --> 00:39:05,574
¿Qué?
388
00:39:05,934 --> 00:39:10,132
Recibí quejas de padres sobre la muñeca.
que llevaste a clase.
389
00:39:10,132 --> 00:39:14,914
no veo nada malo
llevar una muñeca a clase.
390
00:39:14,914 --> 00:39:21,188
Los estudiantes están asustados. No sólo con la muñeca,
pero también con tu comportamiento.
391
00:39:21,188 --> 00:39:23,951
Dijeron que tratas a la muñeca.
como si fuera Leonora.
392
00:39:23,951 --> 00:39:25,764
Que hables y rías con ella.
393
00:39:25,764 --> 00:39:27,601
Señora, es mi terapia.
394
00:39:27,601 --> 00:39:31,233
Es mi manera de afrontar la muerte de mi hija.
395
00:39:31,233 --> 00:39:32,933
Estoy de luto.
396
00:39:32,933 --> 00:39:36,380
Y nadie puede cuestionar la calidad de mi enseñanza.
397
00:39:36,380 --> 00:39:38,991
Ahora tengo más energía e inspiración.
398
00:39:38,991 --> 00:39:42,325
-Traer una muñeca a la habitación es...
-¿Demasiado gay?
399
00:39:42,325 --> 00:39:47,926
-¡Iba a decir “raro”!
-Señora, soy gay. No lo oculto ni lo presumo.
400
00:39:47,926 --> 00:39:51,252
¿Qué ejemplo eres para tus alumnos?
401
00:39:51,252 --> 00:39:53,280
¡Los niños te admiran!
402
00:39:53,280 --> 00:39:57,601
Tu muñeca y tu homosexualidad
¡No tienen espacio en esta escuela!
403
00:39:57,601 --> 00:39:59,348
¿Está claro?
404
00:39:59,348 --> 00:40:02,138
Deja ambos en casa.
405
00:40:02,138 --> 00:40:05,683
¡Más rápido! ¡Hora de clase!
406
00:40:10,542 --> 00:40:13,737
¡Se tropezó!
407
00:40:16,789 --> 00:40:19,271
¡Muñeca estúpida!
408
00:40:19,271 --> 00:40:21,770
¡Pagarás por esto!
409
00:40:29,779 --> 00:40:33,136
Pido disculpas por la demora.
El director me llamó.
410
00:40:33,136 --> 00:40:36,192
Bien, clase.
411
00:40:36,192 --> 00:40:39,549
Esta es tu tarea...
412
00:40:40,655 --> 00:40:42,279
¡Leonora!
413
00:40:43,731 --> 00:40:46,474
¡¿Quién hizo esto?!
414
00:40:55,857 --> 00:40:58,120
¿Por qué llamaste?
415
00:40:58,120 --> 00:41:01,037
En casa.
416
00:41:01,037 --> 00:41:05,112
¿Cómo está nuestra hija?
417
00:41:05,112 --> 00:41:09,757
Él piensa que soy sordo.
418
00:41:09,757 --> 00:41:13,214
Puedo fingir que lo soy.
419
00:41:13,214 --> 00:41:18,278
Pero puedo oír claramente la infidelidad de tu padre.
420
00:41:18,278 --> 00:41:21,821
DE ACUERDO. Ella puede oírme. Adiós.
421
00:41:21,821 --> 00:41:25,422
Él también piensa que estoy ciego.
422
00:41:25,422 --> 00:41:28,357
Fingir ser ciego, sí.
423
00:41:28,357 --> 00:41:31,255
¿Latente?
424
00:41:31,255 --> 00:41:33,134
Sí.
425
00:41:33,455 --> 00:41:37,011
Estoy acostumbrado a sentirme entumecido.
426
00:41:37,011 --> 00:41:41,772
Eres la única razón por la que estoy aquí.
427
00:41:42,798 --> 00:41:45,158
Sólo tú.
428
00:42:00,365 --> 00:42:02,657
Hija, lo siento.
429
00:42:02,657 --> 00:42:05,823
Ya no puedo llevarte a la escuela.
430
00:42:05,823 --> 00:42:08,803
Mira lo que estos niños te hicieron.
431
00:42:08,803 --> 00:42:10,582
Pobrecita.
432
00:42:10,582 --> 00:42:13,406
El director también me dijo que no te llevara.
433
00:42:13,406 --> 00:42:16,995
Será mejor que te quedes en casa.
434
00:42:16,995 --> 00:42:20,131
Nadie te molestará aquí.
435
00:42:20,131 --> 00:42:22,311
Nadie la lastimará.
436
00:42:26,908 --> 00:42:30,047
Espera aquí. Voy a buscar el peine.
437
00:43:34,958 --> 00:43:38,048
¡ERES UN PADRE TERRIBLE, MORIRÁS!
438
00:43:41,341 --> 00:43:43,622
¿Quién de ustedes hizo esto?
439
00:43:43,622 --> 00:43:47,048
¿Quién puso la muñeca aquí y escribió esto?
440
00:43:47,048 --> 00:43:50,143
¿Quién le hizo esto a mi computadora portátil?
441
00:43:50,143 --> 00:43:52,339
Tú hiciste esto, ¿no?
¿Quieres asustarme?
442
00:43:52,339 --> 00:43:54,197
¿Por qué yo? ¡Estaba dormido!
443
00:43:54,197 --> 00:43:58,440
Entonces ¿quién fue? La muñeca vino aquí.
¿Y lo hizo en la computadora portátil?
444
00:43:58,440 --> 00:44:00,232
¡Tal vez!
445
00:44:00,232 --> 00:44:02,873
Quizás la muñeca lo sepa
sus malvados secretos.
446
00:44:02,873 --> 00:44:05,006
¡Volvamos a dormir!
447
00:44:05,006 --> 00:44:07,430
No sé usar una computadora.
448
00:44:15,202 --> 00:44:18,459
¡Gracias a ti, todos están peleando!
449
00:44:18,459 --> 00:44:22,896
¡Y por tu culpa no pude dormir!
¡Me hiciste despertar tarde!
450
00:44:22,896 --> 00:44:26,423
¿Entendiste? Por tu culpa.
451
00:44:26,423 --> 00:44:29,209
No entiendo a la señora Stella.
452
00:44:29,209 --> 00:44:31,502
Ya lo tiré.
453
00:44:31,502 --> 00:44:34,760
No lo entiendo.
454
00:44:34,760 --> 00:44:37,145
Ella te sacó de la basura.
455
00:44:37,145 --> 00:44:39,597
¡Ahora tenemos miedo!
456
00:44:39,597 --> 00:44:42,201
¡Hola! Mi nombre es Teresa.
457
00:44:42,201 --> 00:44:44,148
Soy una buena chica.
458
00:44:47,326 --> 00:44:49,964
¿Qué estás diciendo?
459
00:44:49,964 --> 00:44:53,784
No puedo quedarme aquí.
460
00:44:53,784 --> 00:44:56,672
Tu muñeca está maldita.
461
00:44:56,672 --> 00:45:00,773
Debes tirarlo. Puede hacerte daño.
462
00:45:00,773 --> 00:45:04,288
Si realmente quieres ir, no te detendremos.
463
00:45:04,288 --> 00:45:07,749
No necesitas inventar excusas.
464
00:45:07,749 --> 00:45:11,092
Señora, no quiero ir.
465
00:45:11,092 --> 00:45:13,711
No estoy mintiendo.
466
00:45:13,711 --> 00:45:17,905
La muñeca estaba encima del frigorífico.
467
00:45:17,905 --> 00:45:20,559
¡Ella me pateó!
468
00:45:20,559 --> 00:45:23,972
Parecía querer matarme.
469
00:45:23,972 --> 00:45:26,643
¿Tomaste alguna de las medicinas de tu jefe?
470
00:45:26,643 --> 00:45:28,597
Pareces drogado.
471
00:45:28,597 --> 00:45:30,640
Si no lo crees, déjame ir.
472
00:45:35,612 --> 00:45:39,186
¿Ahora crees que la muñeca está maldita?
473
00:45:39,186 --> 00:45:42,483
Nuestra vida ha sido un desastre desde que apareció esta muñeca.
474
00:45:42,483 --> 00:45:43,978
¿Qué estás diciendo?
475
00:45:43,978 --> 00:45:46,577
Nuestra vida ha estado arruinada durante mucho tiempo.
476
00:45:48,778 --> 00:45:51,106
¿Adónde vas?
477
00:45:51,106 --> 00:45:54,407
Ve con tu esposa. ¿Dónde más estaría?
478
00:45:54,678 --> 00:45:57,406
Preguntas, pero no haces nada.
479
00:46:54,286 --> 00:46:59,599
Estos síntomas que tienes
están relacionados con su medicación.
480
00:46:59,599 --> 00:47:03,485
Pero doctor, tal vez necesito
dejar de tomar.
481
00:47:03,485 --> 00:47:06,668
Ya no me siento deprimido.
482
00:47:06,668 --> 00:47:09,914
Me siento mucho mejor.
483
00:47:10,612 --> 00:47:14,496
La muñeca me ayudó.
Ya no me siento solo.
484
00:47:14,496 --> 00:47:17,594
Quiero que veas a tu ginecólogo.
485
00:47:17,594 --> 00:47:19,412
¿Por qué doctor?
486
00:47:19,412 --> 00:47:24,748
Sospecho que los síntomas que usted
siento que son hormonales.
487
00:47:24,748 --> 00:47:27,290
Entonces, ¿qué me pasa?
488
00:47:27,290 --> 00:47:29,334
No pasa nada, señora. Marrón.
489
00:47:29,334 --> 00:47:30,911
Entonces, ¿qué es?
490
00:47:30,911 --> 00:47:33,233
Puede que estés embarazada.
491
00:47:33,233 --> 00:47:38,305
Mi embarazo de hace años
Ya fue un milagro.
492
00:47:38,898 --> 00:47:41,144
Solo tengo un ovario.
493
00:47:41,144 --> 00:47:44,687
¿Quién dijo que los milagros sólo ocurren una vez?
494
00:47:55,015 --> 00:47:57,045
Hola querida.
495
00:47:57,346 --> 00:47:59,974
¿Cómo estás?
496
00:48:00,381 --> 00:48:01,425
Hola.
497
00:48:03,959 --> 00:48:05,453
¿Y luego?
498
00:48:09,404 --> 00:48:11,056
Hola señor.
499
00:48:13,578 --> 00:48:15,204
¡Ay dios mío!
500
00:48:19,506 --> 00:48:23,268
¿Estamos celebrando algo?
501
00:48:23,268 --> 00:48:25,511
Sí.
502
00:48:27,397 --> 00:48:28,897
¿Qué es esto?
503
00:48:28,897 --> 00:48:30,473
Abierto.
504
00:48:33,003 --> 00:48:35,578
¿Estás embarazada?
505
00:48:36,856 --> 00:48:37,802
Sí.
506
00:48:37,802 --> 00:48:39,208
¿Cómo ha ocurrido?
507
00:48:39,208 --> 00:48:42,350
Mi ginecólogo nunca dijo que fuera estéril.
508
00:48:42,350 --> 00:48:47,808
Solo dije que sería difícil quedar embarazada.
por mi edad y mis ovarios.
509
00:48:47,808 --> 00:48:50,189
Esto dice "positivo".
510
00:48:50,189 --> 00:48:52,360
Tengamos otro bebé.
511
00:48:52,360 --> 00:48:53,533
¡Guau!
512
00:48:53,533 --> 00:48:55,402
Estoy tan feliz, Fe.
513
00:48:56,027 --> 00:48:57,383
Yo también.
514
00:48:57,383 --> 00:48:59,066
Estoy tan feliz.
515
00:49:00,018 --> 00:49:04,387
Ahora podemos deshacernos de esta muñeca.
516
00:49:05,387 --> 00:49:07,421
Por supuesto, ve.
517
00:49:07,421 --> 00:49:09,238
DE ACUERDO. Cuidarse.
518
00:49:18,254 --> 00:49:21,920
Estoy haciendo mis rondas.
Señora ¿él está bien?
519
00:49:21,920 --> 00:49:25,665
Estaba, ahora estoy temblando
porque me mataste del susto.
520
00:49:25,665 --> 00:49:27,737
Ve, haz la ronda.
521
00:49:47,101 --> 00:49:49,139
¡Qué demonios! No había luz.
522
00:50:21,224 --> 00:50:22,500
¡Guau!
523
00:50:37,391 --> 00:50:42,583
Jack y Jill subieron la colina a buscar agua.
524
00:50:42,990 --> 00:50:44,938
¿Leonora?
525
00:50:45,331 --> 00:50:50,277
¡Qué estúpido! como si la muñeca
me respondería.
526
00:50:50,806 --> 00:50:53,025
¿Dónde está ella?
527
00:50:54,598 --> 00:50:58,201
Jack se cayó y se rompió la corona.
528
00:50:58,201 --> 00:51:01,082
Y Jill entró rodando.
529
00:51:12,816 --> 00:51:15,169
¿Dónde está esta muñeca?
530
00:51:25,792 --> 00:51:28,864
Y Jill entró rodando.
531
00:51:38,079 --> 00:51:41,730
Jack se cayó y se rompió la corona.
532
00:51:41,730 --> 00:51:43,993
Y Jill entró rodando.
533
00:51:43,993 --> 00:51:46,234
No me dejes ir.
534
00:51:46,234 --> 00:51:48,340
¡Callarse la boca! ¡No terminé de cantar!
535
00:51:48,340 --> 00:51:50,071
Tener compasión.
536
00:51:50,624 --> 00:51:54,129
Y Jill entró rodando.
537
00:52:25,446 --> 00:52:29,083
Mi vista debe estar empeorando.
538
00:52:35,015 --> 00:52:38,913
Hija, papá terminará la lección.
539
00:52:38,913 --> 00:52:42,671
Entonces vamos a dormir.
540
00:53:16,073 --> 00:53:19,148
¿Puedo hablar contigo?
541
00:53:19,148 --> 00:53:20,736
Hablaré con él.
542
00:53:20,736 --> 00:53:24,135
-Ey. ¿Cómo son las cosas?
-Buenas noches, señor.
543
00:53:31,062 --> 00:53:33,415
Ocúpate de las noticias apagadas.
544
00:53:33,415 --> 00:53:34,772
Sí, señor.
545
00:53:34,772 --> 00:53:38,939
¿Hay algún sospechoso en la muerte de Miss? Punongbayan?
546
00:53:38,939 --> 00:53:41,155
El guardia es el primer sospechoso.
547
00:53:41,155 --> 00:53:42,717
Sr. Gener.
548
00:53:42,717 --> 00:53:45,332
¿Señor Gener?
549
00:53:45,332 --> 00:53:48,533
Era un buen hombre.
550
00:53:48,533 --> 00:53:52,388
Soy más capaz de matar que él.
551
00:53:52,388 --> 00:53:55,629
Disculpe.
552
00:53:55,629 --> 00:54:00,106
Escuché que un niño perseguía al Sr. Gen.
553
00:54:00,106 --> 00:54:03,636
Según su descripción del niño...
554
00:54:03,636 --> 00:54:08,688
Es el mismo niño que murió en el incendio.
555
00:54:08,688 --> 00:54:13,289
Bueno, no deberías
Preste atención a los chismes de los niños.
556
00:54:13,289 --> 00:54:15,786
Sólo quieren asustarte.
557
00:54:15,786 --> 00:54:18,829
Ha pasado casi un año desde el incendio.
558
00:54:18,829 --> 00:54:21,761
No estaban allí cuando sucedió.
559
00:54:21,761 --> 00:54:24,896
¿Seguimos creyendo en los fantasmas?
560
00:54:24,896 --> 00:54:31,515
Todo esto debe tener una explicación lógica.
561
00:55:07,982 --> 00:55:10,103
Llegó papá.
562
00:55:26,667 --> 00:55:29,626
La familia que traiciona...
563
00:55:29,626 --> 00:55:32,854
muere todos juntos.
564
00:55:33,905 --> 00:55:35,865
Comamos.
565
00:55:35,865 --> 00:55:37,992
Siéntate aquí, hijo.
566
00:55:43,360 --> 00:55:44,798
Sabroso.
567
00:55:47,430 --> 00:55:49,118
¡No había luz!
568
00:55:49,118 --> 00:55:51,937
La linterna está en el armario.
569
00:55:54,730 --> 00:55:58,255
Esperar. mamá lo conseguirá
una vela.
570
00:56:04,669 --> 00:56:06,663
Ya tenemos luz.
571
00:56:33,712 --> 00:56:37,612
Pidamos ayuda. ¡Vamos!
572
00:56:44,930 --> 00:56:46,508
¡¡No!!
573
00:57:03,328 --> 00:57:06,510
Fue en esta casa donde escucharon los gritos.
574
00:57:06,510 --> 00:57:09,273
-¿Está seguro?
-Sí.
575
00:57:20,761 --> 00:57:23,452
¿Hay alguien en casa?
576
00:57:23,452 --> 00:57:25,744
¿Alguien?
577
00:57:25,744 --> 00:57:29,195
¡Alguien ha caído!
578
00:57:35,066 --> 00:57:37,923
¡Mami, ven a buscarme!
579
00:57:37,923 --> 00:57:40,432
Vamos a jugar.
580
00:57:45,866 --> 00:57:49,163
¡Mami, ven a buscarme!
581
00:57:49,163 --> 00:57:53,340
-¡Intenta atraparme!
-¿María?
582
00:57:53,340 --> 00:57:56,213
¡Intenta atraparme!
583
00:57:58,167 --> 00:58:00,329
Intenta atraparme.
584
00:58:02,866 --> 00:58:04,830
Te amo, mami.
585
00:58:04,830 --> 00:58:06,515
María...
586
00:58:07,253 --> 00:58:09,873
¿Qué te pasa?
587
00:58:09,873 --> 00:58:15,054
Shirley, ¿has visto a mi hija?
Ella quiere jugar conmigo.
588
00:58:15,054 --> 00:58:18,079
Podría volver a ser la muñeca.
589
00:58:18,079 --> 00:58:19,857
¿Dónde está la muñeca?
590
00:58:19,857 --> 00:58:23,525
No sé. Quizás abajo.
No la tocaré más.
591
00:58:23,525 --> 00:58:26,613
Señora, será mejor que se vuelva a dormir.
592
00:58:26,613 --> 00:58:28,922
Necesito descansar.
593
00:58:28,922 --> 00:58:34,989
¿Por qué estos lápices aquí?
Si los pisas, puedes caer.
594
00:58:46,109 --> 00:58:47,483
¿Maná?
595
00:58:47,483 --> 00:58:51,758
Lo siento. Mamá te está llamando.
596
00:58:56,420 --> 00:58:59,239
-¿Por qué está la policía aquí?
-Buenos días, señora.
597
00:58:59,239 --> 00:59:03,754
Algo malo pasó.
Don y su esposa fueron atacados.
598
00:59:03,754 --> 00:59:07,617
Apuñalado varias veces.
La mujer murió.
599
00:59:07,617 --> 00:59:10,757
-¿Y Don?
-Está en el hospital. En estado grave.
600
00:59:10,757 --> 00:59:13,795
-¿Y el niño?
-El niño está vivo.
601
00:59:13,795 --> 00:59:17,227
Señora De Castro, tiene que venir con nosotros.
para testificar.
602
00:59:19,593 --> 00:59:22,216
Señor, ¿está Stella de Castro aquí?
603
00:59:22,216 --> 00:59:23,776
Allá.
604
00:59:23,776 --> 00:59:25,103
Estela...
605
00:59:25,103 --> 00:59:26,770
Fe...
606
00:59:26,770 --> 00:59:29,958
Te conseguí un abogado.
607
00:59:29,958 --> 00:59:34,070
Abogado Bautista, ella es Stella de Castro.
Ella es la acusada.
608
00:59:34,070 --> 00:59:36,778
¿Qué pasó con Don?
609
00:59:36,778 --> 00:59:39,736
Incluso si quisiera matar a la esposa de Don...
610
00:59:39,736 --> 00:59:42,535
Dios sabe que no podría hacerlo.
611
00:59:42,535 --> 00:59:44,226
Lo sé.
612
00:59:44,226 --> 00:59:46,884
¿Por qué nos pasa esto?
613
00:59:46,884 --> 00:59:49,891
¿Quién es el asesino?
614
00:59:52,611 --> 00:59:57,145
Faith, dijiste que viste a Eldon.
en el baño de la escuela?
615
00:59:57,145 --> 00:59:59,672
Sí. ¿Por qué?
616
00:59:59,672 --> 01:00:02,952
El día que Don se fue de casa...
617
01:00:02,952 --> 01:00:05,385
Vi a Eldon detrás de su auto.
618
01:00:05,385 --> 01:00:06,977
¡Ay dios mío!
619
01:00:06,977 --> 01:00:09,286
Tengo que decirte algo.
620
01:00:09,286 --> 01:00:12,453
También vi a Eldon antes del accidente de autobús.
621
01:00:12,453 --> 01:00:14,418
Antes de que los niños murieran.
622
01:00:14,792 --> 01:00:19,563
¿Estás diciendo que Eldon es el asesino?
623
01:00:19,563 --> 01:00:21,702
Esto no tiene sentido.
624
01:00:21,702 --> 01:00:24,461
Pero necesitamos hacer algo.
625
01:00:34,273 --> 01:00:36,825
¿Lo que le pasó?
626
01:00:38,531 --> 01:00:41,260
¿Quién te hizo esto?
627
01:00:50,041 --> 01:00:52,910
¿Quién te hizo esto?
628
01:00:57,777 --> 01:00:59,695
¿Hola Stanley?
629
01:00:59,695 --> 01:01:01,287
¿Hola, cariño?
630
01:01:01,598 --> 01:01:04,274
Don murió.
631
01:01:07,759 --> 01:01:10,503
Se lo diré a Estela.
632
01:01:15,116 --> 01:01:17,489
¿Estela?
633
01:01:17,489 --> 01:01:19,125
¿Sí?
634
01:01:21,296 --> 01:01:24,052
Don murió.
635
01:02:00,539 --> 01:02:04,017
¿Hola Thelma?
¿Dónde estás?
636
01:02:04,017 --> 01:02:07,902
¿Tengo que arreglar la cuna yo mismo?
637
01:02:07,902 --> 01:02:09,727
Traidor.
638
01:02:24,283 --> 01:02:28,171
Ya no te tendré miedo.
639
01:02:28,171 --> 01:02:31,256
Los patrones van a tener un nuevo bebé.
640
01:02:31,256 --> 01:02:34,071
Y ya no importas.
641
01:02:36,128 --> 01:02:39,813
No sé por qué mi jefe te acogió.
642
01:02:39,813 --> 01:02:41,921
Un fastidio.
643
01:02:41,921 --> 01:02:44,435
Realmente molesto.
644
01:02:44,435 --> 01:02:49,109
¿Pensaste que estarías aquí por mucho tiempo?
¡Por supuesto!
645
01:04:11,809 --> 01:04:14,957
¡No!
646
01:04:39,459 --> 01:04:41,922
¡Ayuda!
647
01:04:43,310 --> 01:04:45,401
¡Ayuda!
648
01:04:47,437 --> 01:04:49,817
¡Ayuda!
649
01:04:58,109 --> 01:05:00,918
¡Intenta tomarte una selfie ahora!
650
01:05:13,449 --> 01:05:14,796
¿Abuela?
651
01:05:14,796 --> 01:05:17,962
¿Tres por dos es igual...?
652
01:05:17,962 --> 01:05:19,818
¡No me mates!
653
01:05:19,818 --> 01:05:21,688
Tener compasión.
654
01:05:21,688 --> 01:05:25,279
¿Tres más tres es igual...?
655
01:05:25,279 --> 01:05:26,291
¡Por favor!
656
01:05:26,291 --> 01:05:28,429
-¡Responde, abuela!
-¡Seis!
657
01:05:29,252 --> 01:05:34,450
¿Es 6 6 6 igual a...?
¿Cuánto cuesta, abuela?
658
01:05:34,450 --> 01:05:36,272
¡Por favor no!
659
01:05:36,272 --> 01:05:41,124
6 x 6 6.
660
01:05:41,124 --> 01:05:42,669
¡Responde!
661
01:05:42,669 --> 01:05:44,232
¡Dieciocho!
662
01:05:44,232 --> 01:05:45,944
-¡Equivocado!
-Correcto.
663
01:05:45,944 --> 01:05:48,612
Me habías llamado idiota.
664
01:05:48,612 --> 01:05:51,109
Ahora eres el idiota.
665
01:05:51,109 --> 01:05:56,900
Si no sabes la respuesta,
¡Te lo meteré en la cabeza!
666
01:06:06,443 --> 01:06:09,707
Ella está fuera de peligro.
667
01:06:09,707 --> 01:06:12,766
Si tardaste en traerla,
podría morir de hemorragia.
668
01:06:12,766 --> 01:06:14,778
¿Tiene enemigos?
669
01:06:14,778 --> 01:06:17,197
Veintisiete puñaladas no son una broma.
670
01:06:17,197 --> 01:06:20,173
No conocemos a nadie que la odie.
671
01:06:20,173 --> 01:06:23,447
Shirley es una buena persona.
672
01:06:23,447 --> 01:06:26,587
Ni siquiera sale mucho de casa.
673
01:06:26,587 --> 01:06:28,783
Continuaré.
674
01:06:28,783 --> 01:06:31,825
Por favor llámenos cuando ella
recuperar la conciencia.
675
01:06:31,825 --> 01:06:33,299
Salgamos.
676
01:06:33,299 --> 01:06:34,512
Gracias.
677
01:06:34,512 --> 01:06:36,512
Estoy visitando pacientes.
678
01:06:36,512 --> 01:06:38,189
Gracias.
679
01:06:48,643 --> 01:06:50,255
Shirley.
680
01:06:51,091 --> 01:06:53,775
Es Fe.
681
01:06:53,775 --> 01:06:55,803
Todo está bien.
682
01:06:55,803 --> 01:06:57,939
¿Quién te hizo esto?
683
01:06:57,939 --> 01:07:01,452
¿Quién hizo esto?
684
01:07:01,452 --> 01:07:03,805
La muñeca.
685
01:07:03,805 --> 01:07:05,359
¿Qué?
686
01:07:05,359 --> 01:07:07,769
¡La muñeca!
687
01:07:10,560 --> 01:07:13,607
¡La muñeca!
688
01:07:22,137 --> 01:07:23,746
¿Estela?
689
01:07:23,746 --> 01:07:27,024
Sabía lo que pasó.
Vengo de la morgue.
690
01:07:27,024 --> 01:07:29,659
¿Quién está matando a tu familia?
691
01:07:29,659 --> 01:07:32,510
¿Ya hay algún sospechoso?
692
01:07:32,510 --> 01:07:35,911
Stanley fue a la policía ayer...
693
01:07:35,911 --> 01:07:39,141
para saber más sobre estos asesinatos.
694
01:07:39,141 --> 01:07:42,948
Incluso la cuidadora de mi hija casi muere ayer.
695
01:07:42,948 --> 01:07:46,544
Estos asesinatos son
sucediendo entre nosotros.
696
01:07:46,544 --> 01:07:50,515
¿Qué tengo que ver con esto?
697
01:07:50,515 --> 01:07:54,526
Puede parecer ridículo.
698
01:07:54,526 --> 01:07:59,922
Pero todo empezó cuando
Estos muñecos aparecieron en nuestras vidas.
699
01:07:59,922 --> 01:08:04,423
¿Quieres decir que estas son muñecas?
¿Quiénes están matando a esta gente?
700
01:08:04,423 --> 01:08:08,876
¿Qué más explica estos asesinatos?
701
01:08:08,876 --> 01:08:12,435
Todos los que me rodean están vivos.
702
01:08:12,435 --> 01:08:14,702
Excepto mi hija.
703
01:08:14,702 --> 01:08:17,954
Y esta muñeca me devolvió la vida.
704
01:08:17,954 --> 01:08:20,922
¿Quieres que lo tire?
705
01:08:20,922 --> 01:08:22,938
Estás involucrado.
706
01:08:22,938 --> 01:08:25,148
Sólo te lo advierto.
707
01:08:25,148 --> 01:08:27,554
¿En el caso de Eldon?
708
01:08:27,554 --> 01:08:29,483
Mi culpa.
709
01:08:29,483 --> 01:08:31,448
El tuyo también.
710
01:08:31,448 --> 01:08:34,354
Especialmente tu marido.
711
01:08:34,354 --> 01:08:37,491
¿Y yo? ¿Cuál fue mi culpa?
712
01:08:37,491 --> 01:08:40,715
¿Qué tengo que ver con esta historia?
713
01:08:40,715 --> 01:08:44,433
¿Por qué están matando a mi familia?
714
01:08:44,433 --> 01:08:47,177
solo tu puedes
Respondedor, Estela.
715
01:08:47,177 --> 01:08:50,048
¿Qué hiciste con Eldon?
716
01:08:59,830 --> 01:09:04,265
Sí, voy al hospital.
Voy a buscar a Shirley.
717
01:09:04,265 --> 01:09:06,038
Por eso...
718
01:09:11,777 --> 01:09:14,606
Señora, ¿qué es esto?
719
01:09:14,606 --> 01:09:16,086
¡Thelma!
720
01:09:16,086 --> 01:09:18,830
¡Llame a un sacerdote! ¡Rápido!
721
01:09:18,830 --> 01:09:20,480
Sí, señora.
722
01:10:04,924 --> 01:10:07,061
telma.
723
01:10:07,061 --> 01:10:09,682
-¿Señora?
-Thelma.
724
01:10:09,682 --> 01:10:10,930
Señora.?
725
01:10:10,930 --> 01:10:13,858
Toma la muñeca. Deixei na cadeira.
726
01:10:13,858 --> 01:10:17,527
Pídele ayuda a Dado.
Jogue fora e queime.
727
01:10:17,527 --> 01:10:19,213
Sí, señora.
728
01:10:34,762 --> 01:10:37,058
Señora.! Señora.!
729
01:10:37,326 --> 01:10:39,352
¿Qué?
730
01:10:39,352 --> 01:10:41,937
La muñeca no está ahí.
731
01:10:41,937 --> 01:10:45,047
¿Cómo no?
Deixei na cadeira.
732
01:10:45,047 --> 01:10:47,305
He buscado por todas partes.
733
01:10:50,017 --> 01:10:51,901
Esto podría ayudar...
734
01:10:51,901 --> 01:10:53,888
Tengo una prima que es curandera.
735
01:10:53,888 --> 01:10:55,714
Está bien, señora.
736
01:10:55,714 --> 01:10:58,315
Sabe cómo expulsar los espíritus de las personas.
737
01:10:58,315 --> 01:11:00,519
Incluso objetos.
738
01:11:04,847 --> 01:11:06,378
¿Fe?
739
01:11:06,378 --> 01:11:08,315
Disculpe.
740
01:11:08,315 --> 01:11:11,616
¿Por qué me pediste que viniera aquí?
741
01:11:11,616 --> 01:11:13,537
¿Algo que ver con el asesino?
742
01:11:13,537 --> 01:11:17,483
Vine a denunciar al asesino de nuestra ama de llaves.
743
01:11:17,483 --> 01:11:21,262
Podría ser el mismo que mató a tu madre.
y su marido.
744
01:11:27,512 --> 01:11:31,222
Estas fotos fueron tomadas desde el teléfono celular de Shirley.
745
01:11:31,222 --> 01:11:33,362
¿Quién es?
746
01:11:33,362 --> 01:11:36,362
No "quién". Qué.
747
01:11:37,462 --> 01:11:39,287
No es humano, Stella.
748
01:11:39,287 --> 01:11:41,573
Es una muñeca.
749
01:11:41,573 --> 01:11:44,304
¡Niños, se acabó el tiempo!
750
01:11:44,304 --> 01:11:46,261
Entrega las pruebas.
751
01:11:46,261 --> 01:11:49,153
Vete directo a casa.
No te quedes afuera por mucho tiempo.
752
01:11:49,153 --> 01:11:51,020
¿Julio?
753
01:11:52,954 --> 01:11:54,810
Gracias por esperar.
754
01:11:54,810 --> 01:11:57,136
¿Cuál es la noticia importante?
755
01:11:57,136 --> 01:12:02,882
Vinimos de la policía para denunciar.
El asesino de mi doncella.
756
01:12:02,882 --> 01:12:08,065
Shirley logró tomar fotos.
mientras era apuñalado.
757
01:12:08,065 --> 01:12:10,785
¿Qué tengo con esto?
758
01:12:10,785 --> 01:12:13,785
La imagen en su celular...
759
01:12:13,785 --> 01:12:16,390
parece un niño.
760
01:12:16,390 --> 01:12:18,540
¿Es el niño el asesino?
761
01:12:18,540 --> 01:12:20,508
Parece imposible, ¿verdad?
762
01:12:20,508 --> 01:12:23,238
Es imposible que el asesino sea un niño.
763
01:12:23,238 --> 01:12:24,846
Sé a dónde va esto.
764
01:12:24,846 --> 01:12:26,982
Estamos hablando de Eldon otra vez.
765
01:12:26,982 --> 01:12:31,258
Eldón. Las muñecas. Y nuestros secretos
que intentamos enterrar.
766
01:12:31,258 --> 01:12:34,951
¿Cuál es su participación en la muerte de Eldon?
767
01:12:34,951 --> 01:12:37,087
Yo no lo maté.
768
01:12:37,087 --> 01:12:38,887
Fue un accidente.
769
01:12:38,887 --> 01:12:42,409
Si eres culpable, no nos hagas daño a nosotros también.
770
01:12:44,115 --> 01:12:46,970
¿Qué tienen que ver los muñecos con la muerte de Eldon?
771
01:12:46,970 --> 01:12:48,656
Aún no lo sabemos...
772
01:12:48,656 --> 01:12:50,639
¡Qué egoísta eres!
773
01:12:50,639 --> 01:12:52,527
¿Qué quieres decir?
774
01:12:52,527 --> 01:12:55,599
Sólo porque vas a tener otro bebé.
775
01:12:55,599 --> 01:12:57,992
Por eso hablas así.
776
01:12:57,992 --> 01:13:01,388
Es muy fácil para ti decir
a tirar las muñecas...
777
01:13:01,388 --> 01:13:03,760
quienes son nuestros
sólo alegría.
778
01:13:03,760 --> 01:13:06,628
No me importa lo que quieras hacer.
779
01:13:06,628 --> 01:13:08,668
No te involucres.
780
01:13:08,668 --> 01:13:12,057
Nadie se meterá con mi muñeca.
781
01:13:13,237 --> 01:13:14,848
julio...
782
01:13:15,068 --> 01:13:16,551
Estela...
783
01:13:16,551 --> 01:13:18,772
Créame.
784
01:13:18,772 --> 01:13:22,294
La muerte de Cherry, Don, su madre...
785
01:13:22,294 --> 01:13:26,754
Esperemos que todos aquellos cuyos
¿Nos gusta morir?
786
01:13:26,754 --> 01:13:29,828
Piensa en Roberto.
787
01:14:17,783 --> 01:14:21,480
Hermana, por favor abre la puerta.
788
01:14:23,832 --> 01:14:27,705
Roberto, ¿dónde estabas?
¿Por qué me asustaste?
789
01:14:27,705 --> 01:14:29,526
No intenté asustar.
790
01:14:29,526 --> 01:14:32,538
Pensé que estabas durmiendo.
791
01:14:32,538 --> 01:14:37,267
Robert, debes quedarte con tía Flor por ahora.
792
01:14:37,267 --> 01:14:39,280
¿Por qué?
793
01:14:39,280 --> 01:14:42,341
Haz lo que te dije. Ir.
Empaca tus cosas.
794
01:14:42,341 --> 01:14:43,436
Está bien, hermana.
795
01:15:13,972 --> 01:15:15,447
Entre.
796
01:15:15,447 --> 01:15:19,216
Gracias por recibirnos.
797
01:15:19,216 --> 01:15:24,159
Cuando Thelma me contó su historia,
No me sorprendió.
798
01:15:24,159 --> 01:15:28,090
¿Una muñeca, quieres decir?
799
01:15:33,134 --> 01:15:36,283
Muñecas poseídas.
800
01:15:36,283 --> 01:15:40,199
Sólo un tipo de ser puede matar de esta forma.
801
01:15:40,199 --> 01:15:42,871
Un vudú muy poderoso.
802
01:15:42,871 --> 01:15:45,414
¿Pero quién haría eso?
Lo que hicimos...
803
01:15:53,908 --> 01:15:56,441
Siento algo.
804
01:16:00,151 --> 01:16:02,784
Un niño murió.
805
01:16:02,784 --> 01:16:04,672
Eldón.
806
01:16:04,672 --> 01:16:08,236
¿Eres el espíritu que entró en la muñeca?
807
01:16:11,460 --> 01:16:13,071
¿Qué locura es esta?
808
01:16:13,071 --> 01:16:15,258
¿Podemos dejar de fingir?
809
01:16:15,258 --> 01:16:18,760
En cuanto al niño, nos equivocamos.
encubriendo el error.
810
01:16:18,760 --> 01:16:21,808
Por eso se está vengando de nosotros.
811
01:16:21,808 --> 01:16:24,311
¿Qué más podemos hacer?
812
01:16:24,311 --> 01:16:25,470
Señor...
813
01:16:25,470 --> 01:16:28,919
Hablemos con papá.
Arreglemos todo.
814
01:16:28,919 --> 01:16:31,762
¿Por qué no hablamos con él en persona?
815
01:16:31,762 --> 01:16:34,827
Podemos solucionarlo nosotros mismos.
816
01:16:34,827 --> 01:16:36,449
Cariño, no te involucres.
817
01:16:36,449 --> 01:16:41,216
No se preocupe, señora. Marrón.
Mantengamos todo fuera de la prensa.
818
01:16:41,216 --> 01:16:44,392
Eldon no tiene la culpa.
819
01:16:44,392 --> 01:16:48,461
Su padre es quien hace esto.
820
01:16:48,461 --> 01:16:50,694
Manolo Apacible.
821
01:16:50,694 --> 01:16:54,079
Es el psiquiatra que nos dio las muñecas.
822
01:16:54,079 --> 01:16:56,558
¿Eso significa que es el padre de Eldon?
823
01:16:56,558 --> 01:16:58,307
Tienes que enfrentarte a Manolo.
824
01:16:58,307 --> 01:16:59,510
¿Cómo hacer esto?
825
01:16:59,510 --> 01:17:01,042
No te preocupes.
826
01:17:01,042 --> 01:17:02,865
Yo te ayudaré.
827
01:17:02,865 --> 01:17:05,280
Eldon nos ayudará.
828
01:17:05,280 --> 01:17:07,965
¿Hay otras muñecas?
829
01:17:59,257 --> 01:18:03,054
Si no puedes hacerlo, ¡yo puedo!
830
01:18:40,251 --> 01:18:42,272
¡Detener!
831
01:19:04,809 --> 01:19:06,508
Es Estela.
832
01:19:06,508 --> 01:19:08,091
Hola Estela?
833
01:19:08,091 --> 01:19:12,628
Fe, tenías razón!
¡La muñeca es la asesina!
834
01:19:12,628 --> 01:19:16,105
Estamos en la casa del curandero.
Te enviaré la dirección.
835
01:19:16,105 --> 01:19:18,757
¿Leonora?
836
01:19:33,390 --> 01:19:35,478
Papá...
837
01:19:37,579 --> 01:19:40,839
Leonora, ¿eres tú?
838
01:19:44,654 --> 01:19:46,228
Leonora.
839
01:19:48,412 --> 01:19:50,047
Leonora.
840
01:20:04,563 --> 01:20:08,037
Papá, ven conmigo.
841
01:20:12,143 --> 01:20:13,467
¿Fe?
842
01:20:13,467 --> 01:20:14,808
¿Estela?
843
01:20:14,808 --> 01:20:16,789
-¡Fe!
-Estela...
844
01:20:16,789 --> 01:20:18,411
¿Qué te pasó?
845
01:20:18,411 --> 01:20:20,460
La muñeca intentó matarme.
846
01:20:20,460 --> 01:20:22,673
Obtenga primeros auxilios.
847
01:20:22,673 --> 01:20:24,169
¿Qué pasó?
848
01:20:24,169 --> 01:20:26,306
Augusto, ella es Stella.
849
01:20:26,306 --> 01:20:29,789
Ella nos ayudará a acabar con las muñecas.
850
01:20:29,789 --> 01:20:32,255
¿Dónde está tu muñeca?
851
01:20:32,255 --> 01:20:34,562
Lo encerré en mi armario.
852
01:20:34,562 --> 01:20:36,778
Si ustedes tres recibieron muñecas, entonces...
853
01:20:36,778 --> 01:20:40,821
Manolo Apacible quiere ser
vengarse de ti.
854
01:20:40,821 --> 01:20:42,411
¿Manolo Apacible?
855
01:20:42,411 --> 01:20:45,215
¿El psiquiatra? ¿Por qué?
¿Qué tiene que ver con esto?
856
01:20:45,215 --> 01:20:47,646
Él es el padre de Eldon.
857
01:20:49,800 --> 01:20:51,263
Estela.
858
01:20:51,263 --> 01:20:52,999
Fe.
859
01:20:52,999 --> 01:20:56,932
Esto sólo terminará si detenemos a Manolo.
860
01:20:56,932 --> 01:20:58,790
Necesitamos ayuda.
861
01:20:58,790 --> 01:21:00,515
Voy a la policía.
862
01:21:27,812 --> 01:21:30,434
Teresa, entra.
863
01:22:02,596 --> 01:22:05,953
Según Eldon, Manolo está aquí.
864
01:22:05,953 --> 01:22:07,511
¡Sal!
865
01:22:07,511 --> 01:22:09,310
Eche sal.
866
01:22:23,676 --> 01:22:26,218
¡Julio!
867
01:23:03,176 --> 01:23:07,171
En un momento, ambos seremos muñecos.
868
01:23:24,047 --> 01:23:26,867
Te esperé mucho tiempo.
869
01:23:26,867 --> 01:23:32,952
Mi hijo y yo le dimos la bienvenida.
en nuestra casa.
870
01:23:32,952 --> 01:23:35,805
Yo no maté a tu hijo.
871
01:23:35,805 --> 01:23:39,476
Dios sabe cuánto me gustaba.
872
01:23:39,476 --> 01:23:41,050
¿Te gustó?
873
01:23:41,050 --> 01:23:44,823
Llámelo agrado, prof. ¡¿Julio?!
874
01:23:44,823 --> 01:23:49,959
Tú y tus premoniciones.
¿Quieres que la señora Punongbayan llame a tu padre?
875
01:23:49,959 --> 01:23:51,659
Mi padre no está aquí.
876
01:23:51,659 --> 01:23:53,730
Está fuera del país.
877
01:23:53,730 --> 01:23:56,617
Prométeme que detendrás esto.
878
01:23:56,617 --> 01:23:58,602
Dije la verdad.
879
01:23:58,602 --> 01:24:01,712
No quiero que nadie salga lastimado.
880
01:24:01,712 --> 01:24:05,522
Escriba esto en la pizarra:
"No diré cosas malas".
881
01:24:05,522 --> 01:24:09,436
No volverás a casa hasta que lo escribas en la pizarra.
-Profesor, le digo la verdad.
882
01:24:09,436 --> 01:24:11,670
¡Maestro!
883
01:24:11,670 --> 01:24:15,334
-Oye, ven aquí.
-Profe. Julio, no te miento.
884
01:24:15,334 --> 01:24:18,361
-¡Empieza a escribir!
-Por favor, créeme.
885
01:24:18,361 --> 01:24:20,574
Estoy diciendo la verdad.
886
01:24:20,574 --> 01:24:24,418
Noté que esta habitación huele a gas.
887
01:24:24,418 --> 01:24:27,095
Luego revisa el tanque.
888
01:24:59,147 --> 01:25:01,000
Eldón.
889
01:25:01,000 --> 01:25:03,284
Papá...
890
01:25:19,964 --> 01:25:21,710
¡Ayuda!
891
01:25:21,710 --> 01:25:24,768
¡Ayuda!
892
01:25:25,910 --> 01:25:27,264
¡Maestro!
893
01:25:27,264 --> 01:25:28,683
¡Eldón!
894
01:25:28,683 --> 01:25:30,931
-¡Eldon!
-Sal de aquí.
895
01:25:30,931 --> 01:25:33,208
¡Ayuda!
896
01:25:33,208 --> 01:25:35,734
¡Eldon, ya voy!
897
01:25:35,734 --> 01:25:38,229
Ayuda.
898
01:25:40,913 --> 01:25:44,610
¡Eldon, sal por ahí!
899
01:25:46,463 --> 01:25:48,572
Ayuda.
900
01:25:54,955 --> 01:25:56,639
¡Eldón!
901
01:26:00,966 --> 01:26:01,900
¡Dios mío!
902
01:26:01,900 --> 01:26:03,803
¡Dios mío!
903
01:26:04,269 --> 01:26:06,318
Fue un accidente.
904
01:26:06,318 --> 01:26:08,283
Manolo, ten piedad.
905
01:26:08,283 --> 01:26:10,658
Por favor, perdóname.
906
01:26:10,658 --> 01:26:12,054
Por favor, perdóname.
907
01:26:13,897 --> 01:26:15,880
Había una posibilidad...
908
01:26:15,880 --> 01:26:20,110
de justicia por la muerte de mi hijo.
909
01:26:20,110 --> 01:26:22,743
Si a alguien le importara lo suficiente...
910
01:26:22,743 --> 01:26:25,377
y decir la verdad.
911
01:26:27,733 --> 01:26:30,934
¡Hola Eldon! ¿Qué sigues haciendo aquí?
912
01:26:30,934 --> 01:26:33,319
El prof. Julio me encerró.
913
01:26:33,319 --> 01:26:35,908
Pero tienes que irte, Teresa.
914
01:26:35,908 --> 01:26:38,871
La escuela será incendiada.
915
01:26:39,502 --> 01:26:43,146
¡Ayuda!
916
01:26:46,078 --> 01:26:48,201
-¡Mami!
-Teresa, basta.
917
01:26:48,201 --> 01:26:52,303
Mamá, Eldon me perseguirá
si no les digo la verdad.
918
01:26:52,303 --> 01:26:53,568
Hija, escucha.
919
01:26:53,568 --> 01:26:55,375
Fue un accidente.
920
01:26:55,375 --> 01:26:59,946
No puedo involucrarme porque
Pedí muchos favores en tu escuela.
921
01:26:59,946 --> 01:27:03,425
Y si te contamos lo que viste...
922
01:27:03,425 --> 01:27:06,039
lo rechazarán.
923
01:27:06,039 --> 01:27:08,465
Serás expulsado de la escuela.
924
01:27:08,465 --> 01:27:11,150
No nos involucremos.
925
01:27:16,265 --> 01:27:18,918
Tú también eres padre, Manolo.
926
01:27:18,918 --> 01:27:20,622
Sé que cometí un error.
927
01:27:20,622 --> 01:27:22,790
Pero espero que lo entiendas...
928
01:27:22,790 --> 01:27:27,093
que sólo hice esto para proteger a mi hija.
929
01:27:28,515 --> 01:27:30,788
También espero que lo entiendas...
930
01:27:30,788 --> 01:27:32,542
como madre...
931
01:27:32,542 --> 01:27:34,597
mi furia.
932
01:27:34,877 --> 01:27:37,668
Por tu silencio...
933
01:27:37,668 --> 01:27:41,782
No hubo justicia con la muerte de mi hijo.
934
01:27:43,729 --> 01:27:47,926
Había una última oportunidad.
935
01:27:48,499 --> 01:27:51,513
Una oportunidad que podría dejarlo todo claro.
936
01:27:51,513 --> 01:27:54,879
Pero se utilizó dinero y fuerza...
937
01:27:54,879 --> 01:28:00,481
desestimar el caso de mi hijo.
938
01:28:03,002 --> 01:28:05,132
¡Por favor no!
939
01:28:05,132 --> 01:28:08,625
Pasarán cosas peores si dices algo.
940
01:28:08,625 --> 01:28:10,009
Así que cállate.
941
01:28:10,009 --> 01:28:13,302
Te lo dije, no soy el verdadero padre de Eldon.
942
01:28:13,728 --> 01:28:16,995
Si no quieres que tu familia sufra,
Es mejor quedarse callado.
943
01:28:30,889 --> 01:28:34,136
Dijeron que fue un accidente.
944
01:28:34,136 --> 01:28:36,551
¡Dime la verdad!
945
01:28:36,551 --> 01:28:39,260
¡¿Qué le pasó a mi hijo?!
946
01:28:39,260 --> 01:28:40,998
Estaba asustado.
947
01:28:40,998 --> 01:28:44,390
Me amenazaron con matarme si decía algo.
948
01:28:44,390 --> 01:28:47,636
Pagarán por lo que le hicieron a mi hijo.
949
01:28:47,636 --> 01:28:50,074
Tienen dinero.
No tenemos ninguna posibilidad.
950
01:28:50,074 --> 01:28:52,116
Puedo hacer algo.
951
01:28:52,116 --> 01:28:56,894
Cada uno de ellos pagará por lo que
le hicieron a mi hijo.
952
01:29:01,941 --> 01:29:03,767
Tu marido...
953
01:29:03,767 --> 01:29:06,418
Ya pagó con su vida.
954
01:29:06,418 --> 01:29:08,231
Y yo voy a tomar el tuyo.
955
01:29:08,231 --> 01:29:13,440
Y la vida del niño que llevas dentro.
956
01:29:15,674 --> 01:29:18,680
¡Monstruo!
957
01:29:18,680 --> 01:29:20,806
¡Eres malo!
958
01:29:20,806 --> 01:29:23,271
¡Monstruo!
959
01:29:25,325 --> 01:29:27,905
Cuando mataste a mi hijo...
960
01:29:27,905 --> 01:29:31,840
Fue como si me matara a mí también.
961
01:29:31,840 --> 01:29:34,361
Me quitó mi mundo.
962
01:29:34,361 --> 01:29:37,893
Todos los días sentí que me estaba muriendo...
963
01:29:37,893 --> 01:29:39,866
en dolor...
964
01:29:39,866 --> 01:29:42,912
y en el odio.
965
01:29:43,301 --> 01:29:47,690
Quería matarte.
966
01:29:48,232 --> 01:29:51,082
Podría matar de inmediato, porque...
967
01:29:51,082 --> 01:29:53,380
Practico vudú.
968
01:29:53,380 --> 01:29:57,637
Pero pensé: no bastaría con matar.
969
01:29:57,637 --> 01:30:00,864
No bastaría con matar a tus hijos.
970
01:30:00,864 --> 01:30:05,345
Mereces sufrir lentamente.
971
01:30:05,671 --> 01:30:09,085
Muere lentamente.
972
01:30:09,085 --> 01:30:14,172
Hasta que te quiten todo lo que amas.
973
01:30:14,172 --> 01:30:16,419
Lo mismo que me hiciste a mí.
974
01:30:16,419 --> 01:30:19,072
Planifiqué mi venganza cuidadosamente.
975
01:30:19,072 --> 01:30:21,446
Cambié mi nombre.
976
01:30:21,446 --> 01:30:24,642
Investigué a cada uno de ustedes.
977
01:30:24,642 --> 01:30:27,518
Y como esperaba...
978
01:30:27,518 --> 01:30:31,803
Fuiste engañado por mi experimento.
979
01:30:31,803 --> 01:30:37,997
Esta es la última etapa del experimento.
980
01:30:37,997 --> 01:30:41,570
Los convertiré en muñecos.
981
01:30:41,570 --> 01:30:45,624
Y empezaré contigo.
982
01:30:45,873 --> 01:30:47,747
Fe.
983
01:30:58,816 --> 01:31:00,828
¡Julio!
984
01:31:08,630 --> 01:31:10,803
¡Rápido!
985
01:31:10,803 --> 01:31:12,326
¡Augusto!
986
01:31:13,307 --> 01:31:15,133
¡Más rápido!
987
01:31:31,162 --> 01:31:33,240
(Cantando)
988
01:31:40,199 --> 01:31:42,722
¡Ve lejos!
989
01:31:49,478 --> 01:31:51,924
(Cantando)
990
01:32:07,481 --> 01:32:09,017
¿Papá?
991
01:32:09,017 --> 01:32:11,973
Papá, soy yo. Leonora.
992
01:32:11,973 --> 01:32:15,626
Por favor no me mates. Ten piedad, papi.
993
01:32:16,282 --> 01:32:18,230
Leonora.
994
01:32:18,230 --> 01:32:19,595
¿Y tú?
995
01:32:24,158 --> 01:32:26,876
Mami, me estás haciendo daño.
996
01:32:27,220 --> 01:32:30,022
Mi hija ya murió.
997
01:32:32,957 --> 01:32:36,188
Mami, quiero estar contigo.
998
01:32:36,188 --> 01:32:38,311
Te extraño mucho.
999
01:32:38,311 --> 01:32:42,209
¡Mi hija no es un demonio!
1000
01:32:52,539 --> 01:32:55,069
Volveré a buscarla.
1001
01:32:55,069 --> 01:32:57,113
Esconder.
1002
01:32:57,113 --> 01:32:59,480
Yo te salvaré de Manolo.
1003
01:33:00,927 --> 01:33:04,921
¡Lleva el cuerpo de Eldon a la iglesia más cercana!
1004
01:33:04,921 --> 01:33:06,511
¡Bendito sea!
1005
01:33:06,511 --> 01:33:09,570
¡Que Eldon descanse en paz!
1006
01:33:09,570 --> 01:33:11,287
¡Bendito sea!
1007
01:33:11,287 --> 01:33:13,673
¡Irse!
1008
01:33:17,850 --> 01:33:19,779
¡Julio!
1009
01:33:26,343 --> 01:33:29,871
Rápido. Sal de aquí.
1010
01:33:29,871 --> 01:33:32,444
julio...
1011
01:33:32,444 --> 01:33:33,554
¡Julio!
1012
01:33:33,554 --> 01:33:35,232
¡Julio!
1013
01:33:41,516 --> 01:33:43,716
Te llevaré al hospital.
1014
01:33:43,716 --> 01:33:45,258
Está sangrando demasiado.
1015
01:33:45,258 --> 01:33:47,192
¡Vamos!
1016
01:33:47,192 --> 01:33:48,525
¡Vamos!
1017
01:33:49,312 --> 01:33:54,965
Señor, bendice a tu hijo Eldon Jacinto.
1018
01:33:54,965 --> 01:33:57,456
Descansa en tu reino...
1019
01:33:57,456 --> 01:34:01,202
y que tu alma reciba su luz eternamente.
1020
01:34:01,202 --> 01:34:05,163
Que tu alma descanse en paz.
1021
01:34:05,163 --> 01:34:10,842
En nombre del padre, el hijo.
y el Espíritu Santo.
1022
01:34:10,842 --> 01:34:12,265
Amén.
1023
01:34:12,709 --> 01:34:14,644
Puedes enterrarlo.
1024
01:34:25,291 --> 01:34:27,392
Me voy.
1025
01:34:27,392 --> 01:34:29,074
Gracias, padre.
1026
01:35:43,926 --> 01:35:44,982
Julio.
1027
01:35:44,982 --> 01:35:45,842
¿Julio?
1028
01:35:45,842 --> 01:35:49,078
Julio, vamos a llevarte al hospital.
1029
01:35:49,078 --> 01:35:50,942
No.
1030
01:35:51,180 --> 01:35:53,704
No.
1031
01:35:53,704 --> 01:35:55,880
Estoy bien ahora.
1032
01:35:55,880 --> 01:36:00,353
Finalmente me reuniré con mi hija Leonora.
1033
01:36:28,929 --> 01:36:30,367
Gracias.
1034
01:36:42,297 --> 01:36:44,121
Estela.
1035
01:36:48,202 --> 01:36:50,327
Fe.
1036
01:36:54,296 --> 01:36:56,590
¡Qué placer verte!
1037
01:36:56,590 --> 01:36:57,813
También.
1038
01:36:58,119 --> 01:37:00,411
Lo siento, no pude visitarte.
1039
01:37:00,411 --> 01:37:03,054
Todo está bien. Entiendo.
1040
01:37:03,054 --> 01:37:05,858
Después de todo lo que hemos pasado...
1041
01:37:05,858 --> 01:37:08,950
Es normal que nos mantengamos alejados de las cosas...
1042
01:37:08,950 --> 01:37:12,570
para recordarnos lo que pasó.
1043
01:37:12,570 --> 01:37:16,410
Lo siento, Fe. Él es Josué.
1044
01:37:16,410 --> 01:37:18,681
Hijo de Don y Cherry.
1045
01:37:18,681 --> 01:37:21,507
Ahora seré su madre.
1046
01:37:21,507 --> 01:37:25,095
Me dio otra razón para vivir.
1047
01:37:25,095 --> 01:37:26,923
Una nueva vida.
1048
01:37:26,923 --> 01:37:31,211
Igual que el profesor Julio.
1049
01:37:31,211 --> 01:37:34,954
Gracias a él estamos vivos.
1050
01:38:19,831 --> 01:38:22,175
Feliz cumpleaños, querida.
1051
01:38:22,175 --> 01:38:25,541
¡Mi niño!
1052
01:38:31,553 --> 01:38:34,083
Ayúdame.
1053
01:38:34,083 --> 01:38:37,298
No puedo vivir sin ti.
1054
01:38:38,951 --> 01:38:41,073
Mi hijo.
1055
01:38:42,025 --> 01:38:45,236
¿Estás cansado de llorar?
1056
01:38:45,658 --> 01:38:49,538
Tengo la solución a tu problema.